İKİ DAKİKA GÜNCEL HABER MERKEZİ

Tercüman kahkaya boğdu

Yazar ahmetodabasoglu

Bakan Eroğlu konuştu, tercüman çevirdi. Ama herkesi güldürerek…

2009 yılında İstanbul’da yapılacak 5′inci Dünya Su Forumu Koordinatörler Toplantısı’nda tercüme krizi yaşandı

Çevre ve Orman Bakanı Veysel Eroğlu’nun yabancı konuklara hitaben yaptığı konuşmada “Tereciye tere satmak” deyimini kullanması çevirmeni zor durumda bıraktı.

“Sayın Bakanım bunu nasıl çevireceğim” diyen tercüman’ın bu sözleri salondakileri kahkahaya boğdu.

Tercüman “Tereciye Tere Satmak” deyimini İngilizce ‘Eskimoya dondurma satmak’ olarak çevirdi. Bu çeviri de salondakileri güldürdü.

Bakan Eroğlu, konuşmasına tercüme için zaman bırakmadan devam edince de çevirmeni zor durumda bıraktı.

Zaman zaman bakanının elindeki konuşma metnini alan çevirmenin bu hareketleri de salondakileri güldürdü.

Bu yazı toplamda 24, bugün ise 0 kez görüntülenmiş

Bu Yazıyı Paylaşın

Bu konularda ilginizi çekebilir

• Ağaç katliamına komik gerekçe
• Bakan Çelik sendikaları eleştirdi
• Teziç’in NAH dediği bakan
• İşsiz bırakan bölümlere öğrenci alınmasın!
• Katsayı engeli 2008′de kalkar
• Bakan Ekren’den güvence
• Komik Şeyler
• Tıp merkezlerine standart geliyor
• PKK’lı teröristten komik itiraflar
• Çaresiz babaya ‘bakan’ sözü

Aradığınız bu haberimizde yoksa, alttaki kutucuğa yazarak google yada sitemizde arama yapmak size yardımcı olabilir.

	Arama terimlerinizi girin Arama formu g�nder
	Web www.ikidakika.com